Атамановка - Онлайн
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта




Содержание
Ru.net - познавательно! [1150]
Все о вещании [13]
Деньги [54]
Дом и семья [88]
Еда и кулинария [90]
Законы и безопасность [57]
Истории из жизни [77]
Криминальное чтиво [34]
Культура, искусство, история [141]
Мир вокруг нас [157]
Наш край [23]
Он и Она [499]
Психология, красота и здоровье [289]
Работа, карьера, бизнес [39]
Техника и Интернет [225]
Фауна [3]
Флора [15]
Фэн-шуй и непознанное [126]
Объявления
Самое читаемое
По материалам сайта
Видеотека:
Статистика

Онлайн всего: 7
Гостей: 7
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Ru.net вещает » Ru.net - познавательно!
Виноват переводчик!
 

США. Президент США Билл Клинтон и Президент РФ Борис Ельцин во время пресс-конференции. Фото ИТАР-ТАСС

Курьезные ситуации, в которых иногда оказывались мировые политики, по причине неправильного перевода…

Президент Соединенных штатов Дж. Ф. Кеннеди и его страсть к мучному

В рамках поездки в Западный Берлин в качестве главы государства в 1962 году президент красноречиво заявил о том, что около двух тысячелетий назад считалось гордостью заявлять о принадлежности к гражданам Рима (Civis Romanus sum).

ken

Продолжая речь, Кеннеди заявил, что в наши дни предметом особой гордости считается причисление гражданином себя к жителям Берлина (Ich bin ein Berliner).

В этой фразе скрывался грамматический казус, изменивший смысл выражения. С неопределенным артиклем фраза прозвучала как «Я пончик с вареньем». Ведь именно говоря ein Berliner, немцы имеют в виду это лакомство, обильно украшенное пудрой.

Президент США Джимми Картер оказался весьма неравнодушным к польским гражданам

big_1352226895_jummy-carter-azglobus-net

Еще один американский лидер стал жертвой языковых нюансов. При посещении Польши в 1977 году в рамках проводимой пресс-конференции Картер сделал заявление относительно его желания получить больше информации о настойчивых устремлениях польского народа в будущее.

Переводчик Картера, запутавшись в мыслях, перефразировал президентскую речь, так, что все узнали о “страстном желании американского президента к разврату с подданными Польши”. После такого, думается, Картер принял определенное кадровое решение.

Глава Правительства Австралии Кевин Радд об отношениях с КНР

clip_image002

Премьер Австралии, возглавлявший в прошлом дипломатическую миссию этой страны в Китае, принял решение блеснуть языковыми знаниями, но, перестаравшись, оговорился и заявил по-китайски, что Австралия и КНР переживают “обоюдные сладострастные ощущения во взаимоотношениях”.

Мировые средства массовой информации еще долго муссировали эту тему, с удовольствием заявляя, что этот чувственный опыт не только обоюдный, но и многократный.

Победоносная речь Бориса Ельцина

Первый российский лидер отличался искренностью, прямотой и непосредственностью. Это приводило в замешательство окружающих его людей. Например, для него было нормальным устроить неожиданную пляску, смутить внезапным щипком коллег женского пола или увлечься атмосферой и поднять лишнюю рюмку на официальном приеме.

f7d10b142dd98ebecb70bafe8950e179_i-7

Над чем смеялся Клинтон во время совместной пресс-конференции с Ельциным?

Прибыв с визитом в США и выступая в Белом доме, он до колик развеселил Билла Клинтона. Причиной веселья стал фривольный перевод одного из выражений Бориса Николаевича.

Ельцин, обращаясь к журналистам: "... вы предрекли, что наша встреча, она сегодня провалится. Так вот, не первый раз я вам говорю, что *вы* провалились". Клинтон начинает безудержно хохотать…

Похоже, что в России стала популярной довольно дикая и безграмотная интерпретация. Цитирую по весьма сомнительному (и в других аспектах) тоже сборнику ляпов переводчиков: "Переводя шутливую фразу Ельцина «И тогда я вам скажу: вы провалились!», он выбрал оборот «you had a disaster». И совершенно зря, потому что в английском этот оборот означает «вы обосрались». Клинтон, надо отдать ему должное, захохотал как школьник, до слёз, чем тут же разрядил обстановку."

Во-первых, такого оборота в английском языке нет. Во-вторых, переводчик совершенно отчетливо говорит не "you had a disaster", а "you are a disaster". Вообще не понятно, кто и как там услышал "had".

Почему же тогда Клинтон захототал?

Потому, что в переводе слова Ельцина звучат примерно так: "Вы говорили, что выйдет катастрофа. Сами вы катастрофа!" Более того, это очень типичный для детской речи оборот в английском языке.

Когда ребенку говорят что-то неприятное со словом X, а он отвечает: "YOU are X!". В устах переводчика это звучало именно так: точное стилистическое подстраивание под реакцию обиженного ребенка. Как если бы Ельцин сказал прессе, с серьезным лицом и тоном, "кто обзывается, тот сам так называется". Похоже что Клинтон это принял за сознательную шутку Ельцина.

7 опечаток, за которые пришлось заплатить невероятно дорого

Самая крошечная ошибка или опечатка может обернуться большими неприятностями. В некоторых случаях ущерб от какого-нибудь недостающего знака препинания или пары лишних букв составлял десятки и даже сотни миллионов долларов:

Потерянный дефис НАСА

clip_image004

Ущерб: $80 миллионов

Дефис – далеко не самый важный знак препинания, однако в 1962 году его отсутствие в коде бортового компьютера стоило НАСА 80 миллионов долларов. Речь идёт о запуске направлявшегося к Венере космического аппарата «Маринер-1», который вследствие маленькой ошибки потерял управление и был уничтожен на 293 секунде после старта.

Английский писатель и учёный Артур Кларк написал через несколько лет, что Маринер-1 был «уничтожен самым дорогим дефисом в истории».

Случай со старинным элем

clip_image005

Ущерб: $502 996

Недостающая буква «р» в названии 150-летнего эля стоила незадачливому продавцу больше полмиллиона долларов.

Несколько коллекционеров знали, что на аукцион должны выставить редкую бутылку напитка под названием «Allsopp’s Arctic Ale», но не смогли её найти, потому как продавец опустил в названии одну букву «р» и продавал «Allsop’s Arctic Ale».

В результате в аукционе приняло участие только два претендента, и бутылка ушла за 304 доллара. Покупатель исправил ошибку и тут же продал бутылку за 503 300 долларов.

Ошибка в Библии, поменявшая смысл заповеди на прямо противоположный

clip_image006

Ущерб: $4 590

В 1631 году английские печатники выпустили Библию с ошибкой в седьмой из десяти заповедей – была пропущена частица «не». В их изложении заповедь стала звучать как «прелюбодействуй». Эту Библию окрестили «Библией прелюбодеев», издателей оштрафовали на три тысячи фунтов, а весь тираж пришлось уничтожить.

Макароны с расистским уклоном

clip_image007

Ущерб: $20 000

В кулинарной книге «Penguin», выпущенной в Австралии, оказался рецепт макарон, где блюдо рекомендовалось приправлять «свежемолотыми черными людьми» («freshly ground black people»).

Оказалось, что причиной появления скандального рецепта стала ошибка корректора, и в этом месте подразумевался «свежемолотый черный перец» («freshly ground black pepper»). Отзывать уже проданный тираж не стали, однако не успевшие разойтись 7 тысяч экземпляров были уничтожены и перепечатаны заново.

Продажа акций по низким, катастрофически низким ценам

clip_image008

Ущерб: $340 миллионов

В декабре 2005 года трейдер японской компании Mizuho Securities получил заявку на продажу одной акции по цене 610 тысяч иен за штуку. Он перепутал количество акций и цену и, в результате, выставил 610 тысяч акций по цене 1 иена.

Эта ошибка вызвала хаос на рынке, обвал индекса Nikkei и привела к отставке руководства Токийской фондовой биржи. Ущерб составил 340 миллионов долларов.

Рекордно дорогая рекламная акция

clip_image009

Ущерб: $50 миллионов

В 2007 году автодилер города Розуэлл (Нью-Мексико) придумал «блестящий» рекламный ход: выпустить и разослать 50 тысяч лотерейных билетов, в одном из которых находился выигрыш на тысячу долларов. Но компания, которая должна была печатать билеты, по ошибке сделала выигрышными их абсолютно все. То есть общая сумма выигрыша составила 50 миллионов.

Не в состоянии выплатить долг, автодилер пообещал выдать за каждый выигравший билет по подарочному сертификату стоимостью в пять долларов.

Экзотический отпуск становится эротическим

clip_image010

Ущерб: $10 миллионов

Несколько лет назад туристическая компания из Калифорнии «Sonoma» решила разместить свой баннер в справочнике «Желтые страницы». Когда реклама начала приносить первые плоды, они поняли, что жестоко ошиблись.

Вместо «экзотических путешествий» в справочнике были обещаны «эротические». В результате фирма получила совсем не ту популярность, на которую рассчитывала. Ошибка стоила типографии 10 миллионов долларов, которые отсудила у них туристическая компания.

 

 


link
Категория: Ru.net - познавательно! | Размещение материала: 16.05.2017 | Рейтинг: 0.0/0 |

Новости сайта:           Новые статьи:
26.05.2017
Активисты ОНФ в Забайкальском крае продолжают наносить места несанкционированных свалок на интерактивную карту
23.05.2017
Режим ЧС ввели в Атамановке из-за возможного срыва программы по переселению из ветхого жилья
22.05.2017
СПРАВЕДЛИВАЯ РОССИЯ совместно с Фондом поддержки общественных инициатив 'Умка' провели Зарницу для школьников
22.05.2017
Команда Мирсановской казачьей школы победила в игре «Зарница»
22.05.2017
По представлению природоохранной прокуратуры сотрудник Управления Росприроднадзора по Забайкальскому краю привлечен к дисциплинарной ответственности
19.05.2017
Волков назвал преимущества размещения полигона ТБО в Атамановке - «Экстра»
18.05.2017
Зарницу для школьников проведут общественники в Угдане 19 мая
18.05.2017
«Коммунальник» опроверг заявление Селезнева о росте тарифов
17.05.2017
Полигон отходов в Атамановке: Война с самими собой
17.05.2017
Власти Читинского района готовят обращение в прокуратуру по полигону ТБО в Атамановке
17.05.2017
Жители Маккавеево отказались въезжать в два новых дома из своего ветхого жилья
16.05.2017
СР: В Маккавеево строят «картонные» дома для переселенцев
16.05.2017
Депутаты Читинского района обратились в прокуратуру по полигону в Атамановке
16.05.2017
Машина такси 'Максим' слетела с моста на рельсы. 'Вести-Сибирь', 16 мая
16.05.2017
Жители Маккавеево отказались въезжать в два новых дома из своего ветхого жилья
16.05.2017
Власти Читинского района готовят обращение в прокуратуру по полигону ТБО в Атамановке
16.05.2017
Очередь в психоневрологические дома-интернаты края сократилась почти в 2,6 раза за 2 года
14.05.2017
Жители Атамановки требуют привлечь к ответственности «разрешивших строительство полигона»
14.05.2017
Митинг против строительства полигона ТБО проходит в Атамановке
14.05.2017
Митинг против строительства полигона ТБО прошёл в Чите
13.05.2017
На сутки перекроют ж/д переезд в Антипихе из-за ремонта пути
12.05.2017
Митинг
12.05.2017
Правительство Забайкальского края не поддержало альтернативный вариант размещения полигона ТКО, предложенный КПРФ
12.05.2017
Решение № 384
10.05.2017
Легковой автомобиль столкнулся с фурой в Атамановке
05.05.2017
Проверка сайтов органов местного самоуправления Читинского района на предмет наличия версии для слабовидящих
05.05.2017
Правительство края не поддержало предложенное КПРФ место под ТКО взамен Атамановки
05.05.2017
Постановление №341
05.05.2017
Оперативное по районам
05.05.2017
Доклад по ЖКХ ГОиЧС
03.05.2017
После вмешательства прокуратуры Читинского района управляющие компании устранили нарушения в сфере газоснабжения жилых домов
02.05.2017
Подозреваемый в убийстве читинца задержан в Атамановке
02.05.2017
Подозреваемого в причастности к убийству читинца задержали в Атамановке
02.05.2017
Строители нашли гранату без чеки под Читой
02.05.2017
Пропавшего в Атамановке 10-летнего мальчика нашли живым — УМВД
02.05.2017
10-летний мальчик ушёл из дома и пропал в Атамановке
02.05.2017
Закрытый жилой комплекс европейского типа построят в посёлке Атамановка
30.04.2017
Штормовое предупреждение
         
27.05.2017
Самые известные иллюзионисты
27.05.2017
Советы тем, кто едет на природу
26.05.2017
Вся правда о русских фамилиях
26.05.2017
Форум мирового искусства в Венеции
25.05.2017
Чем тише, тем страшней туда входить…
25.05.2017
В чем наука ещё не разобралась…
24.05.2017
Особенности наших соотечественников на отдыхе
23.05.2017
О том, как сильно изменился мир...
23.05.2017
Четыре типа “выпивох”
22.05.2017
Московский метрополитен: мифы и факты
22.05.2017
Знаменитости похищенные после смерти
21.05.2017
44 способа впечатлить девушку
21.05.2017
Мудрости жизни от китайских мудрецов
20.05.2017
Самые чарующие мосты Праги
20.05.2017
Дети воспитанные животными
19.05.2017
Что философы говорили о женщинах
19.05.2017
Загадки озера Байкал
18.05.2017
Самые уникальные квадракоптеры
18.05.2017
Брэд Питт: жизнь мужчины после развода
17.05.2017
Очень необычные криминальные истории
17.05.2017
Продукты будущего уже сейчас
16.05.2017
Виноват переводчик!
16.05.2017
10 аномальных космических объектов
15.05.2017
Феноменальные перлы из школьных сочинений
15.05.2017
Колбасно-сосисочные факты
14.05.2017
Дельфины и их невероятные способности
13.05.2017
Большая польза большого пальца
12.05.2017
Мурчащая лаборатория
12.05.2017
Всю жизнь в тени королевы
11.05.2017
Ещё одна тайна острова Пасхи
11.05.2017
Британский список вкусностей из России
10.05.2017
Прототип берлинского Воина-освободителя
10.05.2017
Знаменитые трофеи Великой Отечественной
09.05.2017
Тот самый День Победы: 9 мая 1945 года
09.05.2017
20 собак решивших попасть в кадр…
08.05.2017
Главные кинопремьеры мая 2017
08.05.2017
Кому нужен Вечный двигатель?
07.05.2017
Простые способы очистки воды
Copyright EASYstem © 2007 - 2017