Атамановка - Онлайн
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта



Содержание
Ru.net - познавательно! [2948]
Все о вещании [13]
Деньги [54]
Дом и семья [88]
Еда и кулинария [90]
Законы и безопасность [57]
Истории из жизни [77]
Криминальное чтиво [34]
Культура, искусство, история [141]
Мир вокруг нас [157]
Наш край [23]
Он и Она [499]
Психология, красота и здоровье [289]
Работа, карьера, бизнес [39]
Техника и Интернет [225]
Фауна [3]
Флора [15]
Фэн-шуй и непознанное [126]
Объявления
Самое читаемое
По материалам сайта
Игры:
Статистика

Онлайн всего: 12
Гостей: 12
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Ru.net вещает » Ru.net - познавательно!
Самые нелепые названия автомобилей
001

Выбрать подходящее имя для автомобиля задача непростая: от названия напрямую зависит объем продаж в той или иной стране. Неймингу в автоиндустрии уделяется большое внимание. Ведь недаром народная мудрость гласит: 'Как вы лодку назовете, так она и поплывет'…

Если раньше названия были все больше идейные, то сегодня они чаще всего генерируются компьютерами. Avensis, Elantra, Magentis, Megane, Meriva, Mondeo, Vectra, Vitara – все эти названия были придуманы машинами. Впрочем, некоторые производители случайные названия выстраивают в закономерность.

Например, известно, что Opel старается, чтобы каждая новая модель в своем названии заканчивалась на звук “А”, а для звучности в центре желателен “Р”. Таким образом, модельный ряд Opel звучит весьма “рычно”: Astra, Corsa, Vectra, Tigra, Frontera, Meriva и т.д. А Citroen в свое время делал так, чтобы автомобили носили женские имена со звуком “С”: Xsara, Xantia и пр. Со временем все это упростилось до С1, С2, С3, С4, С5 и т.д.

opel_ascona_sedan_green_1980

Opel Ascona. И на немца бывает проруха. На севере Испании и в некоторых частях Португалии слово 'ascona' означает женские половые органы.

В своем стремлении “не заморачиваться” некоторые доходят до абсолютной упрощенности. Например, согласно последней концепции Mazda, машины у нее теперь именуются очень просто: 1, 2, 3, 4, 5, 6 и т.д. Ну а другие так “наворотят”, что человек непосвященный никогда не догадается, какую идею производитель законсервировал в названии. Например, в названии Suzuki SX4, по задумке производителя, воплощена перекрестная концепция, где “S” означает “спорт”, “X” – знак перекрестной концепции, “4” означает 4 времени года, а также цифра относит к приводу 4x4.

Российские представительства не участвуют в номинации моделей, но иногда адаптируют названия иномарок для российского рынка. Как рассказали в представительстве Mazda, процедура следующая: в головном офисе составляется список возможных названий, которые обычно являются японскими словами (они многозначные, так что там поле для деятельности большое). Этот список рассылается по различным странам с просьбой прокомментировать звучание на местном языке. Полученные комментарии собирают в одну таблицу и на их основе выбирают название. Делается это не случайно: нередки случаи, когда оригинальное название на чужом языке означает что-либо нецензурное.

Самый известный случай, когда название авто сыграло плохую шутку с производителем, – это вывод внедорожника Mitsubishi Pajero на рынки Латинской Америки и Испании. Японские маркетологи не сразу осознали, что в испаноязычных странах название Pajero (по-испански читается “пахеро”) означает не что иное, как “онанист”. Пришлось срочно переименовывать машину в Montero.

20110413_175533_625

Mitsubishi Pajero. Когда японцы выбрали такое название, ничего такого не имелось в виду. Кто же знал, что аргентинская дикая лесная кошка leopardus pajeros, в честь которой и названа модель, не совсем то, с чем ассоциируется слово Pajero.

Для россиян, например, неблагозвучными стали бы названия VW Lupo или Proton Perdana, не случайно Chevrolet предпочел Daewoo Kalos в России переименовать в Chevrolet Aveo. “До появления российского офиса были и “смешные” для русского уха называния, как Mazda Sassou – рассказывает PR-директор представительства Mazda – Теперь, когда мы включены в процесс, названия уже нейтральны”.

Самое большое поле для творчества открывается для китайских дистрибьюторов: вместо непонятных иероглифов они вправе придумывать названия, какие захотят. Что касается отечественных автомобилей, Россия уже долгое время избавлена от каких бы то ни было проблем творческого характера. В 1968 году через газету “Советская Россия” ВАЗ объявил конкурс на лучшее название для советского народного автомобиля.

008

'АвтоВаз' по количеству и содержанию промахов с названиями соперничает с японскими производителями. Название Lada Kalina, в которой русское ухо не слышит ничего предосудительного, пришлось менять для Финляндии на Lada 118 и Lada 119. Дело в том, что на финском 'kalina' означает 'треск', 'дребезжание', 'грохот'. То есть производитель как будто намекает…

Характерно, что в то время процесс номинации происходил по принципу “даздраперма”. Слава богу, удалось избежать таких названий, как “Сотая весна”, “Десина” (сокращенно от Детище советского и итальянского народов) или “ВИЛ -100” (столетие Владимира Ильича Ленина). Хотя, с другой стороны, названия LADA GAGARIN, LADA GENIY, LADA ILYCH сегодня бы звучали вполне динамично.

Вот LADA UTES – это уже… символично, пожалуй. А название VALENTINA, скорее всего, дало бы толчок для развития устного народного творчества (“Гони! Гони, Валентина, гони! Ты видишь, Валя, я совсем не боюсь…”). Если бы это название пришлось по сердцу первому гендиректору ВАЗа Виктору Полякову, сегодня на дорогах, скорее всего, ездили бы не “Лады”, а “валечки”, “вальки”, “валюхи”, “развалюхи” и т.д.

012

Fiat Punto. Итальянцы тоже сели в калошу, причем опять среди испаноязычных клиентов. На языке вечно недовольных названиями испанцев 'punto' означает не только 'точка' (как в итальянском), но и 'мужское достоинство невероятно скромных размеров'.

Любопытные подробности: среди других названий, предлагавшихся пролетариатом для автомобиля, позже ставшего известным как “Жигули”, были: “Пато” (Пальмиро Тольятти), “Орленок”, “Волжанка”, “Жигулевская волна”, “Ульяновец”, “Венера”. Многие желали отразить дружбу советского и итальянского народов: “Россита”, “Дружба”, “Союз”, “Софи”, “Итарос”, “Пальмиро”, “Совиталь”. Немало было “космических” предложений: “Восток”, “Лунник”, “Спутник”, “Комета”, “Заря”. Были и просто ласковые имена: “Жаворонок”, “Россиянка”, “Ласточка”, “Мечта”, “Друг”, “Песня”… Гм.

В конце концов машину решено было назвать “Жигули”, что в то время тоже звучало довольно экзотично, а для экспорта это название и вовсе не подошло. В нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский язык, в котором есть выражение “щикули” с абсолютно нецензурным переводом, в других языках “Жигули” напоминали понятие “жиголо”. В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в LADA, в России “Жигули” стали называться LADA-ми только начиная с 2004 года.

004

Chevrolet Nova. Автомобиль Chevrolet Nova удачно продавался во многие страны, однако вновь проблемы возникли с испаноязычными автолюбителями. Название 'Nova' можно перевести как 'не едет'. Не удивительно, что, если шевроле не едет, его не купят.

003

Mazda LaPuta. Другие японцы, на этот раз из Mazda, удивили испанцев моделью, названной в честь мифического летающего острова, — LaPuta. Испанцы про остров ничего не поняли и модель закупать не стали: кто же станет ездить на машине, которая в переводе на испанский называется женщиной легкого поведения в самом непотребном смысле?

 

 

 

 

 

 

 

 


link

Категория: Ru.net - познавательно! | Размещение материала: 15.07.2021 | Рейтинг: 0.0/0 |

Новости сайта: Новые статьи:
[29.07.2021]
Забайкалец из Акши 14 раз писал Путину письмо и просил решить вопрос с газификацией села
[29.07.2021]
Лидер Little Big об Усть-Борзе: Она выглядит как Припять, но это моя Родина, и я люблю её
[29.07.2021]
В Забайкальскую краевую детскую клиническую больницу поступило новое реанимационное оборудование
[29.07.2021]
В Чите заместитель генпрокурора РФ провёл совещание по вопросам расходования бюджетных средств
[28.07.2021]
Путин поручил начать выплачивать по 10 тысяч рублей на школьников со 2 августа
[28.07.2021]
Краевые власти пообщались с забайкальцами в комментариях по поводу затянутого ремонта мостов
[28.07.2021]
Волонтёры спешат на помощь: добровольцы Молодёжки ОНФ отправились в Шилку
[28.07.2021]
Глава РЖД доложил Путину о восстановлении движения на ж/д перегоне Куэнга-Укурей в Забайкалье
[28.07.2021]
Пострадавшие от третьей волны паводков забайкальцы начали получать выплаты по 10 тыс. р.
[28.07.2021]
Православные Забайкалья отмечают день крещения Руси
[28.07.2021]
Минздрав Забайкалья обеспечил лекарствами 10-летнего ребёнка только при воздействии УФССП
[28.07.2021]
Балдан лама проведёт молебен в Забайкалье
[28.07.2021]
В Чите направлено в суд уголовное дело о незаконном обороте драгоценных металлов в крупном размере.
[28.07.2021]
За незаконное пересечение государственной границы Российской Федерации иностранный гражданин привлечен к уголовной ответственности
[28.07.2021]
ВТБ передал краевой детской клинической больнице в Чите новое оборудование
[28.07.2021]
МЧС недоговаривает: правительству России не докладывают о реальном положение дел в Забайкалье
[28.07.2021]
Уроки выживания: ученики краснокаменского военно-патриотического клуба Зарница отправились в поход
[28.07.2021]
В Забайкалье поспевают первые зерновые: к сбору урожая готовятся в КХФ Стерликовых
[28.07.2021]
В Забайкалье состоялось заседание рабочей группы по содействию избиркому в подготовке к выборам в Госдуму
[28.07.2021]
Крупную партию гуманитарной помощи доставили из Агинского в Шилку
[28.07.2021]
Сын женщины, тело которой обнаружили на Кеноне, пропал в Чите
[28.07.2021]
МегаФон создал голосового ассистента для абонентов
[28.07.2021]
​Пункты вакцинации от COVID-19 появились в GOOGLE Картах и Яндекс.Картах
[28.07.2021]
Осипов попросил Мишустина выделить 3,7 млрд рублей на ликвидацию ЧС в Забайкалье
[28.07.2021]
Сезон охоты на кабана стартует в Забайкалье с 1 августа
[28.07.2021]
Добровольцы доставили гуманитарную помощь докторам забайкальской инфекционной больницы
[28.07.2021]
Подтопленные дворы не считаются в статистике МЧС, потому что паводок закончился
[28.07.2021]
Ожидается подъем уровня воды рек в Тунгокоченском, Нерчинском и Нерчинско-Заводском районах
[28.07.2021]
ЮНЕСКО взяло на контроль угрожающую «Ландшафтам Даурии» плотину в Монголии
[28.07.2021]
Гуманитарную помощь доставили в Шилку из Агинского Бурятского округа
[28.07.2021]
Пожарные Забайкалья ликвидировали шесть пожаров за сутки
[28.07.2021]
Названы регионы России с самым высоким уровнем зарплат
[28.07.2021]
Забайкалью выделили дополнительно 31,7 млн рублей на надбавки педагогам
[28.07.2021]
В Забайкалье сотрудники ГИМС ежедневно перевозят около 200 человек на лодочной переправе
[28.07.2021]
Костюмы, платья и юбки из новой осенней коллекции поступили в магазины Dress Code в Чите
[27.07.2021]
Более 200 забайкальцев получат знаки отличия комплекса ГТО
[27.07.2021]
Более 4 тонн гуманитарной помощи собрали для пострадавших от паводка забайкальцев
[27.07.2021]
Огород полностью затопленный: река Читинка подтапливает ДНТ Шишкино-остров
[27.07.2021]
Удвоить компенсацию за потерю имущества: какие ещё предложения озвучил губернатор Забайкалья на совещании по ЧС в ДФО
[27.07.2021]
Сотрудник ЗабЖД рассказал о моменте обрушения моста через реку Ареда 23 июля
[27.07.2021]
Аграрные вести, 27 июля 2021
[27.07.2021]
Жители Агинского округа отправили гуманитарную помощь забайкальцам, пострадавшим от паводка
[27.07.2021]
Движение восстановлено: какие силы и средства были вложены в обновленную частицу Транссиба в Забайкалье
[27.07.2021]
Голосовой помощник «МегаФона» поможет абонентам не пропускать звонки и избежать спама
[27.07.2021]
Губернатор Забайкалья рассказал Мишустину о состоянии региона после третьей волны паводков
[27.07.2021]
В Забайкалье ЕР поддержала инициативу Осипова о проведении обсуждения приоритетов края на 2022 год
[27.07.2021]
Трутнев заявил о необходимости пересмотра нормативов для выплат пострадавшим от паводков
[27.07.2021]
Первокурсники двух вузов Забайкалья получат дополнительную стипендию за успешную сдачу ЕГЭ
[27.07.2021]
ТОР «Забайкалье» лишает жителей Арахлея возможности вести хозяйство
[27.07.2021]
Подмытый мост на ветке Транссиба демонстрирует паралич управления — эколог Вадим Кирилюк
[28.07.2021]
Код женской неверности
[28.07.2021]
Как насладиться дешевым вином
[28.07.2021]
Занимательная история специй
[28.07.2021]
Странные предметы из прошлого
[28.07.2021]
Неповторимые детские перлы
[28.07.2021]
Какие фрукты самые вредные
[28.07.2021]
Любопытные факты о кондиционерах
[15.07.2021]
Самые нелепые названия автомобилей
[15.07.2021]
Душевные отрывки из сказок со смыслом
[15.07.2021]
Истории о людях отказавшихся от кучи денег
[15.07.2021]
Дело о мохнатых черепахах
[15.07.2021]
Почему они так называются?
[15.07.2021]
Загадочная Либерея
[15.07.2021]
25 самых интересных музеев мира
[08.07.2021]
Самые необычные флаги государств
[08.07.2021]
Как ругаются на Кавказе
[08.07.2021]
Излечение едой
[08.07.2021]
О чем шутят учёные
[08.07.2021]
Никогда не говори «никогда»
[08.07.2021]
10 самых глупых пород кошек
[08.07.2021]
Города, которые нужно увидеть хоть раз в жизни
[29.06.2021]
Как выглядели российские города в начале XX века
[29.06.2021]
Что же такое — родственная душа?
[29.06.2021]
26 фото для тех, кому надоели кошечки и собачки
[29.06.2021]
Личности в колоде карт
[29.06.2021]
Секреты пластиковой бутылки
[29.06.2021]
Семь самых-самых сортов арбузов
[29.06.2021]
Обратная сторона высокого интеллекта
[29.06.2021]
Невероятные часовые башни мира
[18.06.2021]
Жестокие женщины
[18.06.2021]
25 самых сложных скороговорок
[18.06.2021]
Картины, оставшиеся только в каталогах…
[18.06.2021]
Перлы спортивных комментаторов
[18.06.2021]
Десятка самых жутких насекомых планеты
[18.06.2021]
Мифы о привычных продуктах
[11.06.2021]
Космические байки
[11.06.2021]
Проклятие линкора Шарнхорст
[11.06.2021]
Вся правда о молоке
[11.06.2021]
Любопытные факты о Wi-Fi
[11.06.2021]
Языки, коды, шифры
[11.06.2021]
Оптические иллюзии природы
[11.06.2021]
Десять русских слов с любопытной историей
[02.06.2021]
Куда исчезают цивилизации?
[02.06.2021]
Аномальный океан
[02.06.2021]
Тайны старых фотографий
[02.06.2021]
Что означают названия автомобильных кузовов?
[02.06.2021]
Самые необычные мосты России
[02.06.2021]
Пятьдесят семь котов Хемингуэя
[02.06.2021]
Мифы об алкоголе
[02.06.2021]
Любопытные факты об Испании
[21.05.2021]
9 прославленных грузинских вин
[21.05.2021]
15 историй о путешествиях во времени
[21.05.2021]
Открытки о тонкостях семейных отношений
[21.05.2021]
Градо — итальянский остров солнца
[21.05.2021]
Кошки, которые о воспитании знают все…
Copyright EASYstem © 2007 - 2021